Problemas en la traducción: Los nombres propios II


Primero hay  que clasificar al nombre propio, y describirlo detalladamente. Su clasificación es extremadamente simple, son seis clases:

  • Antropónimos: Aquellos nombres que nombran personas u objetos.
  • Topónimos: Aquellos que nombran espacios geográficos
  • Hidrónimos: aquellos que nombran masas de agua
  • Zoónimos: aquellos que nombras animales
  • Teónimos: nombran seres fantásticos
  • Fitónimo: nombras plantas o árboles

Ahora bien, para el traductor aparte de estas tres clases también tenemos nuestras clasificaciones. Según Nord estos serian:

  • Nombres Explícitos: aquellos que el autor menciona de manera explícita que por lo tanto generalmente son de conocimiento general.  (Poner un ejemplo)

Estos nombres son de carácter no descriptivo, mas pueden llegar a ser informativos (dependerá del contexto).

  • Nombres Implícitos: nombres que por lo general son de conocimiento restringido (tal vez que solo el autor o un grupo pequeño de público pueda llegar a captar toda su intencionalidad. (poner un ejemplo)

Estos nombres son de carácter no descriptivo, mas pueden llegar a ser informativos (dependerá del contexto).

  • Nombres Ficticios: nombres inventando para la obra (sea en literatura, comics, juegos de video, etc.), estos nombres pueden tener un carácter descriptivo (dependiendo si hay o no caractonimia), y, generalmente, también un carácter informativo.

Los nombres ficticios están relacionados generalmente con la literatura de ficción, los comics , la radio y otros medios audiovisuales.

En esta clasificación están incluidas, dentro de cada una, las clases de nombres propios. Es decir Tanto los explícitos, los implícitos como los ficticios tienen antropónimos, topónimos e hidrónimos, etc.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s